-
1 консульский сбор
1) General subject: consulage2) Naval: consular dues3) Law: consular fees, consular fee4) Economy: consular charge -
2 уплата консульских сборов
Русско-английский военно-политический словарь > уплата консульских сборов
-
3 взимать комиссионные сборы
1. charge commissions2. charge commission3. charging commissions4. charging commissionБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > взимать комиссионные сборы
-
4 портовый сбор
1. port charge2. harbour dueБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > портовый сбор
-
5 лицо лиц·о
1) (человек) personзанимать место справа / слева от лица, в честь которого организована церемония — to be seated on the right / on the left of the personality in whose honour the ceremony is organized
административное лицо — administrative official, executive officer
влиятельное лицо, действующее за кулисами — gray eminence
высокопоставленные лица — persons of high rank / standing, high-ranking persons; high-rankers разг.
высокопоставленные официальные лица — high-level / high-ranking / top-level officials
доверенное лицо юр. — fiduciary, proxy, vice-agent
должностное лицо — public servant, official, (official) functionary, officer
подкупать должностные лица — to bribe / to buy public opfficials
должностные лица, назначаемые президентом — presidencial officers
должностное лицо, осуществляющее контроль за проведением выборов — returning officer
духовное лицо — ecclesiastic, clergyman, cleric
международное лицо только в отношении некоторых объектов — international person for some purposes only
начальствующие лица — commanders, people in charge / authority
официальное лицо — official personality, official
официальное лицо, которому поручено заниматься консульскими делами — agent in charge of consular affairs
очень важное лицо — very important person, VIP
перемещённое лицо — displaced person, D. P.
подставное лицо — dummy, man of straw, stooge, front man
частное лицо — private person / individual
юридическое лицо — law person, juridical / juristic / legal entity
лицо без гражданства — apatride / apolide / stateless person, person destitute of nationality
лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде — recognizee
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав — releasee
лицо, временно ответственное (за что-л.) — caretaker
лицо, выдвигающее кандидата или назначающее на должность — nominator
лицо, выдвинутое на должность — nominee
лицо, делающее торжественное заявление (вместо присяги) — affirmant
лицо, занимающее аналогичную должность (в другом государстве, партии и т.п.) — opposite number
лицо, занимающее ведущее / ключевое положение — key man
лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками — trafficker
лицо, занимающееся рэкетом — racketeer
лицо, кандидатура которого в качестве дипломатического представителя государства принята правительством этого государства — persona grata лат.
лицо, к которому предъявлен иск по чеку — person sued on a cheque
лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person
лицо, лишённое свободы — person deprived of liberty
лица, лишённые свободы передвижения — restrictees
лицо, налагающее вето или пользующееся правом вето — vetoist
лицо, находящееся под арестом — person under arrest
лицо, не входящее в состав дипломатического персонала — nondiplomatic person
лицо, не имеющее гражданства — stateless individual
лицо, не имеющее постоянного местожительства — person of no fixed abode, nonresident
лицо, обеспечивающее соблюдение (конвенции, закона и т.п.) — enforcement officer
лицо, облечённое полномочиями — person in authority
лицо, организующее мероприятие — sponsor
лицо, пишущее речи (по заказу) — speechwriter
лицо, подлежащее выдаче — extraditable person
лицо, подписывающее документ вместе с другими лицами — co-signatory
лицо, получающее платёж — payee
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
лицо, пользующееся международной защитой — internationally protected person
лицо, постоянно проживающее в данной стране — a person of fixed abode, resident
лица, преследуемые по политическим мотивам — political offenders
лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor
лицо, прикомандированное к консульству — person appointed to a consulate
лицо, пропавшее без вести — missing person
лицо, родившееся за границей — foreign-born individual / person
лицо, содержащееся под стражей — detainee, detained person
лицо, уклоняющееся от чего-л. — evader
президент и сопровождающие его лица — president and his party / entourage
от лица — in the name (of), on behalf (of)
2) -
6 официальное лицо, занимающееся консульскими делами
Diplomatic term: agent in charge of consular affairsУниверсальный русско-английский словарь > официальное лицо, занимающееся консульскими делами
-
7 заключать заключ·ать
1) (соглашение, союз и т.п.) to conclude, to makeзаключать мир — to conclude / to make peace
2) (делать вывод) to conclude, to infer, to deduceзаключать, что... — to deduce that...
заключить речь — to close / to wind up a speech
4) (лишать свободы) to lock up, to confineзаключать под стражу — to take into custody, to take in charge
5) (помещать) to put / to enclose (smth. in)заключать в скобки — to put / to enclose in brackets
Russian-english dctionary of diplomacy > заключать заключ·ать
-
8 особые транзитные сборы
Русско-английский большой базовый словарь > особые транзитные сборы
См. также в других словарях:
consular invoice — An export invoice that has been certified in the exporting country by the consul of the importing country. This form of invoice is required by the customs of certain countries (especially South American countries) to enable them to charge the… … Big dictionary of business and management
Diplomatic rank — is the system of professional and social rank used in the world of diplomacy and international relations. Over time it has been formalized on an international basis. Contents 1 Traditional European diplomacy 1.1 Ranks 1.2 Notes … Wikipedia
Consul (representative) — Consulate and honorary consul redirect here. For the Graham Greene novel, see The Honorary Consul. For the uses of consul as the chief magistrate of a city state, see Consul. The political title Consul is used for the official representatives of… … Wikipedia
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium
Diplomatic immunity — For other uses, see Diplomatic immunity (disambiguation). Diplomatic immunity is a form of legal immunity and a policy held between governments that ensures that diplomats are given safe passage and are considered not susceptible to lawsuit or… … Wikipedia
Roman army of the mid-Republic — Contemporary portrait of Scipio Africanus, engraved on a gold signet ring manufactured in Capua, S. Italy, Considered the greatest Roman military leader of the Second Punic War, Scipio permanently drove the Carthaginians out of Spain in a series… … Wikipedia
David Hicks — For the American chaplain, see David Hicks (chaplain). For the British interior designer, see David Nightingale Hicks. David Hicks David Hicks outside his family home in Salisbury Park, South Australia Born 7 August 1975 (1975 08 07)… … Wikipedia
Augustus — For other uses of Octavius, see Octavius (disambiguation). For other uses of Octavian, see Octavian (disambiguation). For other uses of Augustus, see Augustus (disambiguation) … Wikipedia
diplomacy — /di ploh meuh see/, n. 1. the conduct by government officials of negotiations and other relations between nations. 2. the art or science of conducting such negotiations. 3. skill in managing negotiations, handling people, etc., so that there is… … Universalium
Diplomatic mission — Embassy redirects here. For other uses, see Embassy (disambiguation). Canada House in Trafalgar Square, London … Wikipedia
Miranda warning — The Miranda warning (also referred to as Miranda rights) is a warning that is required to be given by police in the United States to criminal suspects in police custody (or in a custodial interrogation) before they are interrogated to inform them … Wikipedia